domingo, 13 de maio de 2012

Comunicado

Eu estava explicando para a @TodoFandeCastle, mas acho válido falar pra todo mundo... 

Eu sei que não é todo mundo aqui que sabe inglês, mas mesmo assim muita coisa eu posto sem traduzir. As falas do episódio, por exemplo, eu só posto no idioma original, bem como alguns spoilers.

A parada é que eu detesto adaptações de traduções. Em alguns casos, as frases, a piada ou até mesmo a informação dada pode acabar perdendo sentido caso traduzida e eu sou completamente contra isso. 

Por isso, não traduzo. 

Mas caso vocês não entendam alguma coisa, podem perguntar sempre, combinados?

Um comentário:

  1. Sou uma das pessoas que encontra dificuldades em entender o inglês. Mas, respeito sua explicação.

    ResponderExcluir

Sobre Castle & Beckett Brasil

Somos uma fonte de notícias sobre a série Castle no Brasil. Nos assumimos shippers acima de tudo, apoiamos e nos alegramos com o relacionamento entre Castle e Beckett. Aqui você vai encontrar não somente notícias, fotos e vídeos sobre a série, mas sobre os atores, seus projetos paralelos, suas vidas pessoais e sobre tudo que seja ligado, de qualquer forma, à série de TV Castle. Sinta-se a vontade para comentar e participar conosco. Castle Brasil. Castle Brazil. Castle ABC. Série Castle Brasil. Seriado Castle. Série Castle. Nathan Fillion. Stana Katic. Seamus Dever. John Huertas. Andrew Marlowe. Tamala Jones. Molly Quinn. Susan Sullivan. Nathan Fillion Brasil. Stana Katic Brasil.