Spoiler - TV Line

Castle | Ausiello in recent weeks has been taunting you with one of his patented asterisk quizzes, about a four-letter word that threatens to keep Rick and Kate apart on Christmas. Now that I have screened Monday’s episode – aka the ABC drama’s first such Yuletide outing – I can say that although many (OK, most?) of you have since solved the asterisk quiz, you do not know the very interesting reason why Beckett’s “*ork” comes into play. I can also tell you the episode features one of the (faint praise alert!) more amusing subplots for Captain Gates; you won’t ever guess with whom Javi spends the holiday; Beckett has very specific instructions about her gift from Castle; and, yes, a “sexy Santa” costume is part of someone’s itinerary. There’s also a fun line where Rick invites Kate over for “a Christmas movie marathon… or some other kind of marathon that makes life wonderful.” The “dead’ Santa” case itself is a bit clunky, but the close of the hour IMO makes up for it.

Fonte: TV Line

_____________________________________________________________

TRADUÇÃO:

Castle | Ausiello tem os provocado nas últimas semanas com um de seus patenteados enigmas dos asteriscos, sobre uma palavra de quatro letras que ameaça manter Rick e Kate separados no Natal. Agora que eu assisti o episódio de segunda-feira – também conhecido como primeiro festival cristão da série dramática – eu posso dizer que embora muitos (ok, a maioria?) de vocês tenham resolvido o enigma dos asteriscos, vocês não sabem a razão muito interessante porque o "*ork" da Beckett entra na jogada. Eu também posso lhes dizer que o episódio apresenta uma das (alerta elogio leve!) mais divertidas sub-histórias para a Capitã Gates; você nunca vai adivinhar com quem Javi passa o feriado; Beckett tem instruções muito específicas sobre o seu presente para o Castle; e, sim, uma fantasia de  "Papai Noel sexy" faz parte do roteiro de alguém. Há também uma fala divertida, onde Rick convida Kate para "uma maratona de filmes de Natal... ou algum outro tipo de maratona que faz a vida maravilhosa." O caso do "Papai Noel morto" em si é um pouco estranho, mas o final da hora, na minha opinião, compensa.

_____________________________________________________________

Follow @CastleBeckettBR