segunda-feira, 19 de janeiro de 2015

Nathan Fillion e Stana Katic ganham prêmio francês de séries

No Grand Prix des Séries 2015, prêmio francês que reconhece séries e atores da TV, só deu Castle. Nossa série favorita foi escolhida como "melhor série estrangeira", Stana Katic levou a premiação de "melhor atriz de série estrangeira" e o Nathan Fillion ganhou o posto de "melhor ator de série estrangeira".

Abaixo seguem os scans da revista Télé 2 Semaines e a tradução da entrevista com nossos protagonistas. Confira.


   

Stana Katic
"Castle tem todos os bons ingredientes para durar"
Este é o terceiro ano consecutivo em que ela é recompensada pelo papel da Beckett.

Entrevistador: Aqui está, recompensada pelos nossos leitores de novo...
Stana Katic: Uau! Obrigada! Graças a Télé 2 Semaines, graças aos seus leitores! Já que estou aqui, envio meu apoio aos francês pelo momento terrível que eles estão passando. Esses ataques terroristas nos marcaram profundamente. O mundo inteiro está mandando pensamentos positivos para a França e para as vítimas desta terrível tragédia. Todos nós estamos preocupados...

Entrevistador: Como você explica o sucesso de Castle?
Stana Katic: Eu não acho que há uma receita para o sucesso. Mas sem um bom tema, um bom roteiro, boas histórias para contar e atores que realmente se jogam nelas você não vai durar muito tempo. Nada pode ser dado como certo no negócio do entretenimento. Castle é um programa de TV com ação, psicologia, e, acima de tudo, humor e amor.

Entrevistador: Onde você vê a Beckett nos episódios futuros?
Stana Katic: Eu não sei! O que eu sei, no entanto, é que ela é um personagem completo. Um personagem que me permitiu explorar todos os aspectos da espécie humana. Aconteça o que acontecer, Beckett sempre terá um lugar especial em minha mente e em meu coração. Chegará o dia em que Castle vai acabar e nossas estradas se separarão. Eu não sei quando isso vai acontecer, mas eu já estou em paz com isso e vou ser pra sempre grata por ter sido parte dos créditos de tal série de TV!

Nathan Fillion
"Receber um prêmio francês é muito lisonjeiro"
Como Stana Katic, o intérprete de Richard Castle foi nomeado pela terceira vez consecutiva.

Entrevistador: Aqui está, recompensado pelos nossos leitores de novo...
Nathan Fillion: É sempre lisonjeiro receber um prêmio atribuído pela França. O país das artes, cultura, filosofia... E a comida que eu nem sequer me atrevo a falar, porque babo por ela. É um país que eu sempre admirei. Talvez porque seja canadense e nossos dois países têm uma estreita relação  um com o outro.

Entrevistador: Stana Katic nos disse que se Castle foi tão bem sucedida, foi por causa do humor.
Nathan Fillion: Stana está certa: é mesmo o que torna a série especial. Há muitas séries de TV e personagens policiais na televisão, mas engraçados assim, acho que não há. Richard Castle é capaz de fazer as pessoas ao seu redor rirem, mas o que eu mais amo sobre ele é sua capacidade de fazer graça de si próprio. Sua melhor arma é a auto-gozação.

Entrevistador: Você mesmo é um grande consumidor de séries de TV?
Nathan Fillion: Eu costumava ser! Meu problema é o tempo. Trabalhamos longas horas no set de Castle. Quando eu era criança, na década de 1980, eu adorava assistir o programa do Jacques-Yves Cousteau e uma série chamada Ralph Superheroes. O problema é que outro canal transmitia as partidas de hóquei no mesmo horário. E meu pai sempre tinha a palavra final sobre o controle remoto!

Créditos pela tradução francês-inglês: alwayskbex | Tumblr (1) e (2)
Créditos pelos scans: @BCharie


17 comentários:

  1. Assim como no PCA votei muito nesta disputa e fico feliz demais de termos vencido. Sim, pq fazemos parte de todas as vitórias de Castle, com toda a certeza. Todos nós que amamos a série e torcemos por ela contribuímos de alguma maneira para o seu sucesso. Agradeço a Cyndy, pq foi no Twitter dela que encontrei o link para esta votação que rolou de 22 de dezembro a 09 de janeiro. Durante todo o tempo de votação Castle, Nathan e Stana foram perseguidos de perto por The Mentalist, mas sempre estivemos na frente e finalmente mais esta vitória. É como eu sempre repito - CONOSCO NINGUÉM PODEMOS ALWAYS!!!!!!kkkkkkkkkkkk Feliz demais!!!! Thanks, Amandinha, por nós dar esta notícia maravilhosa!!! TUTU

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. QUE ISTO MINHA MANA TUTU O TWITTER É NOSSO USE E ABUSE QUANDO QUISER !!!

      Excluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. Amandinha, acabei de assistir ao documentário da TV France 2 sobre Castle. Compreendi tudo que deu para compreender (algumas coisitas aqui e ali), mas foi muitíssimo superior ao que eu esperava. Apareceu o casal dublador do Nathan e da Stana e foram entrevistados. Adorei a voz dele. Sabe voz morna?? Pois é, um arrazo! Um francês muito charmoso e simpático. Entrevistas com Marlowe e David Amann. Bastidores, filmagens,o narrador contou a história resumifdamente ilustrada pelas cenas e fotos. Tudo muito bem feito. Entrevistas com fãs. Vc está me vendo de joelhos? Pois é. Nem precisa disto tudo, pois sei no que depender de vc, vamos assistir. Poderia ter compreendido melhor, mas hoje eles tiraram a legenda em francês. Torcendo aqui para que vc consiga mais esta para nós. Antecipadamente, agradeço o que der pra vc fazer. Beijo, Beijo. Em tempo - 55 minutos de duração, com rápidos intervalos. TUTU.

    ResponderExcluir
  4. CONCORDO COM A STANA FOI UMA HISTÓRIA LINDA , NÓS FANS NÃO VAMOS ESQUECE-LA NUNCA, REALMENTE O QUE CATIVOU CASTLE FOI O HUMOR DELE PRÓPRIO ISSO NOS CHAMOU A ATENÇÃO, DEPOIS NOS APAIXONAMOS PELO DRAMA DA BECKETT QUE É UMA HISTORIA TRISTE POREM PODEMOS VER COMO A BECKETT CRESCEU NA HISTORIA A PONTO DE AMARMOS TANTO BECKETT QTO A ATUAÇÃO DA STANINHA QUE É LINDO DE SE VER, ELE MOSTRA MUITA VERDADE NA SUA ATUAÇÃO, VERDADE ATÉ DEMAIS NÉ, ELA PODE FALAR QUE AS ESTRADAS DELA E DO NATHAN VÃO SE SEPARAR MAS A VONTADE DE DEUS É QUE PREVALECE, ELA PODE FUGIR DO NATHAN MAS SE FOR PLANO DE DEUS ELA ACABAR ENCONTRANDO O NATHAN E SE ENTREGAR AO AMOR QUE ELA SENTE POR ELE, QUE NEGA TANTO MAS NÃO ME CONVENCE COMO MULHER, AINDA CONTINUO ACHANDO QUE DAQUI A ALGUNS ANOS VAMOS VE-LOS JUNTOS NA VIDA REAL, PQ TANTO A ATUAÇÃO DELA COMO DO NATHAN MOSTRA UMA VERDADE DEMAIS DA CONTA, DA PRA DESCONFIAR MUITO SOBRE OS SENTIMENTOS DOS DOIS, ELES SÃO TURRÕES, MAS ACHO QUE A STANA VAI CASAR COM KRISCREDO VAI SE ARREPENDER E ANOS MAIS PRA FRENTE VAI ACABAR CASANDO COM O NATHAN E VENDO QUE PERDEU TEMPO SE CASANDO COM OUTRO PODEM ACREDITAR, JA VI OUTROS CASAIS DE SÉRIE E NÃO É IGUAL A ELES, ELES TEM UMA MAGIA QUE NENHUM CASAL DE OUTRA SÉRIE TEM, PQ OS OUTROS CASAIS SÓ ATUAM MESMO, O NATHAN E A STANA SENTE ALGO UM PELO OUTRO PORISSO O MUNDO QUE PASSA CASTLE ACHA ELES UM CASAL DE VERDADE. O MUNDO ACHA QUE ELES TEM ALGO SERA QUE TODO OS PAISES QUE PASSA CASTLE ESTA ERRADO , ESTRANHO NÉ GENTE. QUE CASTLE ESTA NO FINAL ISSO EU JA PREVIA, E JA DEI MINHA OPINIÃO EM OUTRAS VEZES, A OITAVA TEMPORADA DEVE SER A ULTIMA MESMO, OU NEM DEVEM ASSINAR, JA QUE A STANA JA DISSE ESTAR PREPARADA PRO TERMINO DA SÉRIE, ISSO É O QUE STANA FALA. MAS QDO REALMENTE ACABAR A STANA VAI SOFRER MUITO PQ AFINAL SÃO SETE ANOS FAZENDO A MESMA SERIE, NÃO É FACIL ASSIM COMO ELA FALA, O NATHAN VAI SOFRER TAMBÉM ESPERO QUE ELE VEJAM QUE UM FOI FEITO PRO OUTRO, AINDA CONTINUO NA TORCIDA POR ELES E POR MAIS UMA TEMPORADA DE CASTLE. DESEJO AO NATHAN PAPEIS MARAVILHOSOS QUE ESTEJAM POR VIR PQ O NATHAN COMO ATOR É IMPRESSIONANTE , ELE MERECE GANHAR UM OSCAR. DESEJO A STANINHA PAPEIS TÃO GRATIFICANTES QTO O DE BECKETT PQ ELA É UMA ATRIZ QUE SE DESTACA NO DRAMA, FAZ MUITO BEM, QUERO VELA PEGAR O OSCAR E DESBANCANDO MUITA ATRIZ DE HOLLYWOOD.BEIJOS A TODOS QUE PARTICIPARÃO DE CASTLE, UM BEIJÃO NO CORAÇÃO DA SUSAN SULIVAN QUE FOI DEMAIS, A MOLLY QUINN QUE ME FEZ CHORAR MUITO , BEIJO NO LEITINHO COM MEL, QUE SEMPRE FOI FOFO, BEIJO NO JHON HUERTA QUE FOI UM AUTENTICO DURÃO MAS QUE TEM CORAÇÃO MOLE TAMBÉM, BEIJO NA LAINE QUE DEU TANTOS CONSELHOS A BECKETT, ESPERO QUE DE A STANA UM QUE ABRA OS OLHOS DELA ENQUANTO É TEMPO, BEIJO NO MONTGOMERY QUE FOI O CAPITÃO ESTRELA, FIQUEI TRISTE QDO ELE SAIU DA SÉRIE, A SERIE NAO FOI A MESMA SEM ELE, BEIJO NA PENNY QUE ME SUPREENDEU ,E ME FEZ RIR COM SEU RIGOR , E SUA IRREVERENCIA ATÉ A BECKETT TEM MEDO DELA, E NA VIDA REAL ELA É UM DOCE NEM PARECE A GATE DE AÇO KKK. BEIJOS A VCS QUE OPINÃO AQUI NO CASTLEBECKETT.

    ResponderExcluir
  5. Lumicel, sobre o que está escrito e atribuído a Stana, quando ela diz:

    "(...)Aconteça o que acontecer, Beckett sempre terá um lugar especial em minha mente e em meu coração. Chegará o dia em que Castle vai acabar e nossas estradas se separarão.(...)"

    Penso que Stana disse que as estradas que se separarão, são as estradas de BECKETT e dela própria, STANA e não as estradas de todos os membros do elenco de CASTLE(Nathan incluído).

    S.m.j.

    ResponderExcluir
  6. Como se diz lá nas Minas Gerais - ESTOU BESTA. Que despedidas são estas, Ou será que Castle já acabou e eu não fui avisada. Tenho tantas amigas aqui e nenhuma delas me avisou. Isto é alta traição em amizade!!!kkkkkk
    Amigas, AI! AI"! AI!, estou de mau até daqui a 30 segundos!! Comoé que Castle acabou e vcs nem me avisam!!! Quando penso que já vi de tudo nesta vida, me aparecem com mais esta!!!! Repito - ESTOU BESTA!!!! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Agora já sabem quem acabou com a série!!!! Nathan vc está livre desta culpa, thanks for God!!!!!! TUTU

    ResponderExcluir
  7. Para que fique bem claro - CASTLE NÃO ACABOU - isto é um lembrete para os Arautos do Apocalipse!!! E fiquem tranquilas pq quando isto acontecer vcs serão as primeiras a saber!!!!kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk TUTU

    ResponderExcluir
  8. Pelo que tenho lido nos sites especializados, NÃO HÁ HIPÓTESE de CASTLE ser finalizada POR VONTADE da emissora ABC.

    Nesse sentido, é emblemática a declaração do presidente da ABC dando conta de que é desejo da emissora que CASTLE seja renovada, colocando, assim, penso eu, 'no colo' dos co-protagonistas Nathan e de Stana a responsabilidade de sua continuidade.

    Logo, se um dos dois(Stana ou Nathan) estiver envolvido em outro projeto que lhe interesse mais e não quiser renovar seu contrato, CASTLE não tem como prosseguir.

    ST!!!

    ResponderExcluir
  9. Certamente o principal motivo do sucesso de Castle é o desenvolvimento da mágica história de amor do personagem principal e sua musa inspiradora = Castle e Kate. A parte cômica é mais um ingrediente, assim como os crimes. Mas o que pegou o público pelo coração foi mesmo a história de amor dos dois. Marlowe, o criador da série disse em uma entrevista que Castle é uma grande história de amor e os demais ingredientes são necessários para compor a história. Falou tudo!!!! Se assim não fosse, como é que quando discutimos a série o assunto principal é o romance dos dois???? Pensem bem!! TUTU

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você, TUTU, está de parabéns! Always!!!
      CASTLE é uma linda história de amor, como bem falou o Andrew Marlowe.
      Repare que todas temporadas, com exceção da primeira, sempre termina envolvendo o amor dos dois:
      2a) Quando Kate toma coragem para acritar ir pros Hamptons com o Castle, e quem sabe, se entregar à paixão, só que ele já tinha cansado de esperá-la e Gina entrou no jogo;
      3a) Rick diz o primeiro "Kate, eu te amo " quando ela leva o tiro.
      4a) "Always" ... Kate se entrega ao amor e à paixão que sente por Castle... primeira noite de amor deles... sem comentários, né?
      5a) Rick pede Kate em casamento ;
      6a) O carro de Castle pega fogo quando ele está indo se casar com a Kate.
      Então, né, não tem como não dizer que CASTLE, realmente, é uma linda história de amor e de quebra, eles investigam homicídios... rsrsrsrs
      Bjinhos,
      Denise

      Excluir
  10. DENIISE, o que vc escreveu me fez lembrar dos momentos emocionantes que já vivemos acompanhando estes dois. Já me derreti em lágrimas, já gargalhei, já levei sustos horrorosos, enfim, mil sentimentos, mas sempre em torno do sentimento que uniu os dois desde o primeiro olhar. Ela resistiu bravamente a se entregar ao amor dele. Mas ele tinha uma arma maior do que qq resistência - a persistência de um amor que não deixou ele desistir, nem nos piores momentos, quando tudo parecia estar perdido. Em always ele jogou a cartada final. Fez ela sentir que estava perdendo ele pra sempre. Ele correu atrás dela o tempo todo. E no momento crucial da vida dela a mão dele não estava ali estendida para salvá-la. Foi ali que ela viu que não podia mais viver sem ele e se rendeu definitivamente. Isto é ou não é uma grande história de amor. Castle não é, em absoluto, uma série policial e muito menos uma comédia. É, sim, a história de uma grande amor. Se alguém que nunca assistiu Castle te pedir para contar do que se trata a série, vc, certamente vai contar a história de amor dos dois. E é assim que é messsssmooooo. Até agora estou pensando se fico esperando pra assistir hoje. Amanhã acordo às 5,30h pra hidroginástica. Aqui o epi vai acabar às 2 horas da madrugada. Resumo, se ficar vou dormir 3 h e meia só. Corro o risco de cochilar na piscina e me afogarkkkkkkkkkkkkkk. Beijo, Beijo, TUTU

    ResponderExcluir
  11. GENTE NEM VOU LER ESTES COMENTARIOS NOSSA JÁ TERMINARAM A SERIE DERAM POR ACABADA VIXE !! MAS TUTU VAMOS PRA FRENTE QUEM SABE NOS ESTAREMOS AQUI COMENTANDO A 8 SEASON !! EITA VIDA MASTIGADA !!

    ResponderExcluir
  12. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  13. CYNDY, minha querida, esta vida mastigada até dá para aguentar!!! Só que depois de mastigar muiiiiiiiiiiiiiiiitoooooooooooooo, tá impossível de engolir. Fiquei bastante tempo esperando pra sentar na janelinha. É muita falta de noção não fazer o mesmo!!! Beijão!! Tem notícia da Cleozinha. Beijo pra ela.!!! TUTU.

    ResponderExcluir
  14. CYNDY LOVE, já ia me esquecendo de marcarmos nosso encontro para conversarmos sobre Castle, 8ª Temporada quando setembro vier. Até lá o ritmo é o mesmo, conversaremos a qq hora, NOW, ALWAYS AND FOREVER. Mais beijo. TUTU
















    ResponderExcluir

Sobre Castle & Beckett Brasil

Somos uma fonte de notícias sobre a série Castle no Brasil. Nos assumimos shippers acima de tudo, apoiamos e nos alegramos com o relacionamento entre Castle e Beckett. Aqui você vai encontrar não somente notícias, fotos e vídeos sobre a série, mas sobre os atores, seus projetos paralelos, suas vidas pessoais e sobre tudo que seja ligado, de qualquer forma, à série de TV Castle. Sinta-se a vontade para comentar e participar conosco. Castle Brasil. Castle Brazil. Castle ABC. Série Castle Brasil. Seriado Castle. Série Castle. Nathan Fillion. Stana Katic. Seamus Dever. John Huertas. Andrew Marlowe. Tamala Jones. Molly Quinn. Susan Sullivan. Nathan Fillion Brasil. Stana Katic Brasil.